Free Download
Learn more about adding subtitles to video.
AuthorRecommended by the author
Free Download X

SoftwareHow to & Tips

Video FormatsConvert Video

Resources

[Review] 2020 Top 11 Best and Free Subtitle Makers to Caption Your Video Easier

Author by Michelle

May 15th, 2020

Out of different reasons, subtitles are becoming a must in today's world. Plenty of people are asking for a good subtitle software to help with their subtitle-making. This article has provided you with 11 well-tested subtitle makers to your option. Please enjoy!

Part 1. Why Do We Make Subtitles?

On many occasions, we would find ourselves more relieved when watching a video that is embedded with subtitles. Say I’m in a quiet place and have to mute the sound, then a subtitle is a saver to my comprehension of the video. The same goes for people with hearing loss. Also, subtitles are good for people don’t speak your language. All of these stand for a reason that we should make subtitles. It will not only benefit those people in need but also boost the quality and traffic of your video. However, it is not an easy job to make subtitles, on the contrary, it’s effort-taking and patience-challenging unless you’ve found a suitable subtitle software to ease your “pain”. But if you haven’t found one, don’t worry, this article has figured it all out, the following are 11 awesome subtitle makers, try some out!

Also Read: Add Subtitles to AVI | Hardcode Subtitles to Video | Extract Subtitles from MP4 | Subtitles Free Download | SUP to SRT

Part 2. The List of Top 11 Subtitle Makers:

Aegisub

1.Aegisub

Download: http://www.aegisub.org/

Aegisub has established itself as a professional subtitle creator for quite some time and it is mainly used for creating ASS subtitles. It is a free and cross-platform open source application, available on Windows, Mac, and Linux systems. Note that this tool has different language versions, suitable for people from other countries. Its simple and intuitive interface allows you to preview the line on the playing-video the same time you type it. It has a rich-featured editing function, probably one of the most flexible ones, enabling you to change font, colors, margins, and even to outline and rotate the lines. What’s more, you could even decide the position to show your subtitle in the video by double-clicking any area on the player. In addition, it gets a spell-checker, a translation assistant and many other mini-features to help perfect your subtitles. Yet the audio waveform is presented only for replaying, which means you cannot correct your lines directly through a specific timestamp in the waveform.

Pros:

Totally free

Real-time video preview

Styling subtitles in various ways

Small but useful features to assist your subtitle-making

Cons:

Timing is not that easy to control

Arctime

2.Arctime

Download: https://arctime.org/

Arctime is a new-born video subtitle maker but that doesn’t conflict with its potential to be one of the best subtitle software, especially in the field to make bilingual subtitles. It is used on Windows, Mac, and Linux systems. And it guarantees you the most powerful and efficient subtitle production and its subtitle-making is unique in its own way - by dragging and dropping (or tapping) to create subtitles in the audio-wave track. It also provides you a real-time preview to see the effect of the caption in the player. The subtitles can be adjusted through a wide range of parameters, like font, color, outline, shadow, and so on. Like Aegisub, you can place the line in any position you want. What makes it more competing is that it is equipped with many rare but practical functions, each is with a detailed video tutorial. The recent version also supports watermark-adding.

Pros:

Efficient and powerful in subtitle-making, especially two or more subtitles

Unique and time-saving way to place subtitles

Real-time preview

Lots of flexibility to adjust the parameters of subtitles

Useful features with thoughtful tutorials

Cons:

Not user-friendly to new users

Not yet full-fledged, bugs occur frequently

Advanced settings are available only after acquirement

VisualSubSync

3.VisualSubSync

Download: https://sourceforge.net/projects/visualsubsync/

VisualSubSync is another free subtitle creator supporting SRT and SSA/ASS subtitle formats. The audio waveform representation, which enables you to target the exact sound sequence and add a line directly to the selected timestamp, is the biggest highlight of VisualSubSync. Being its cornerstone, the visual audio waveform saves you a lot of time compared to Aegisub. And the zoom in/out function could better the accuracy in selecting the timestamp, making it more convenient for subtitle-correcting. Useful functions like error checking, network suggestions, and speed indicators are also provided to help to improve the quality of your subtitle.

Pros:

Totally free

Simple and intuitive interface

Visual audio waveform allows you to add subtitles directly and accurately

Cons:

Not much functions compared to the above subtitle programs

Only supported on Windows

Jubler

4.Jubler

Download: https://www.jubler.org/

Jubler is yet another free and open source software written in Java 5.0, which means it is available in Windows, Mac, and Linux systems. It is mainly used to edit text-based subtitles, but also supports SRT, SUB, ASS, etc. Its main features include style editing, such as font, size, outline, shadow. The current frame, waveform preview, and waveform listening are supported, which promises you to type lines simultaneously into the chosen timestamp exactly. Furthermore, you can preview the subtitles either in real-time or in design time. Jubler is also featured with spell-checking and translation mode as well.

Pros:

Totally free

Very flexible in font formatting

Visible audio waveform to assure accuracy

Real-time and design time preview

Spell-checking and translation mode

Cons:

Needs additional MPlayer to play video and view subtitles

Needs additional ASpell to spell-check the subtitles

Unstable when importing some video files

DivXLand

5.DivXLand

Download: https://www.divxland.org/en/media-subtitler/

DivXLand is a free and multilanguage software designed to create, edit, and fix external subtitles files for all video types, including AVI, MPG, WMV, and so forth, fast and easily. It allows you to make subtitles from plain text files or clipboard by simply clicking on the “Apply” button, then the player on the right side will give you an instant preview of the subtitled video. There are other subtitling modes, namely, Manuel mode and Preview mode, in addition to the recommended Press and hold. You can choose either way to add your subtitles. Automatic caption timing and correction are set to improve your subtitle creation too. One thing that’s not that satisfying is that it does not have much text styling, only that of bold, italic, and underlining.

Pros:

Totally free

Very efficient in inserting subtitles while preview the effect at the display

Automatic caption timing and correction

Cons:

Requires Windows Media Player to play video and preview subtitles

Only supported on Windows

Lack of styles, and hard to change position

AHD Subtitles Maker

6.AHD Subtitles Maker

Download: https://sourceforge.net/projects/ahdsubtitles/

AHD Subtitles Maker is a free comprehensive subtitle program that needs no scripts to create subtitles. It is supplied with an extensive range of editing options and supports a large list of subtitle formats. It also has the visualized audio waveform to line subtitles perfectly. And the time format which accurate to millisecond just adds to the accuracy. What makes it even outstanding is that it has an outer link to OpenSubtitles.org, letting you download and edit the already existed subtitles instead of making your own from scratch, hence saving tons of effort. Just like other good subtitle makers, it has a multilingual interface, a spell-checker, and a translation service to maintain the subtitles’ quality.

Pros:

Totally free

Flexible in style editing

Audio waveform to help line subtitles

Link to OpenSubtitles.org to offload

Other common and practical functions

Cons:

Only available on Windows

The comprehensive features might be a hindrance to raw hand

Subtitle Edit

7.Subtitle Edit

Download: https://github.com/SubtitleEdit/subtitleedit/releases

As another well-known free and open source tool under GPL license, Subtitle Edit(SE) is an impressive video subtitle maker capable of creating, editing, adjusting, or synchronizing subtitles for videos. SE supports 250+ subtitle formats and is available in 34 languages. It also has an auto-translation mode, spell-checker, correction, and adjustment. The intuitive audio waveform that is to display time-line and spectrograms is presented here also for a direct and precise type-in. One more advanced feature of SE is that it can read, write, and batch-convert between different subtitle formats. An unpleasing part of this software is that it requires you to use only DirectShow, VLC media player, or MPlayer to preview the subtitled video.

Pros:

Totally free and easy to use

Support 250+ subtitle formats

Create/adjust/sync/translate subtitle lines with superb

Cons:

Not supported on Mac

Lack of styles and couldn’t place subtitles in anywhere you want

Sometimes it needs extra move to see alignment in the video preview

Subtitle Workshop

8.Subtitle Workshop

Download: http://subworkshop.sourceforge.net/download.php

Subtitle Workshop has the most user-friendly interface that it exposes all its main features clearly in the home screen and even makes it possible for you to customize the interface to your taste, allowing you to create, edit, and convert subtitles more handily. It is powerful in automatic timing and text manipulations, including automatic durations, smart line adjusting, spell checking, FPS conversion, search and replace, and many more. Nevertheless, it is less tempting in its font formatting where the style is quite old-fashioned.

Pros:

Totally free

Comprehensive features

User-friendly interface

Cons:

Supported only on Windows

Do not have a rich font formatting

SRTEd

9.SRTEd

Download: https://download.cnet.com/SRTEd-SRT-Subtitles-Editor/3000-13631_4-75884617.html

SRTEd, as its name suggested, is an SRT creator supporting only STR format. It has a crude interface and limited functions, only basic enough to create subtitles. You can use it to spell check, insert lines, and check overlaps. One pleasing thing is that it is capable of visually syncing the subtitles upon the video timeline. Using this software can be painful, but it could be a great option for people needing only tiny refinements to their subtitles.

Pros:

Totally free

Visually sync the subtitles

Cons:

Supported only on Windows

Suitable for people needing only a tiny refinement to subtitles

Lack of many important features

Gaupol

10.Gaupol

Download: https://otsaloma.io/gaupol/

Gaupol is a lightweight subtitle maker with only certain basic functions. It has the least-featured interface and only allows you to create subtitles by either typing it from scratch or making adjustments to imported subtitle files. So this freeware might be a good option for people who need only a tiny refinement to his subtitles. By the way, it also supports subtitles formats like ASS, SRT, SUB, TXT, etc. Apart from this, there is nothing special about this program.

Pros:

Totally free

Cons:

Video and audio functions are not available in Windows version

Lack of many important features

Suitable for people needing only a tiny refinement to subtitles

Subtitle Processor

11.Subtitle Processor

Download: https://sourceforge.net/projects/subtitleproc/

Subtitle Processor is a lightweight freeware used on Windows. It helps you create, repair, and translate subtitles. It contains an integrated movie and DVD player for the synchronization of subtitles but doesn’t support preview the same time you make subtitles. The interface is simple and clear. All the main functions are listed in tags that are easy to access.

Pros:

Totally free

Cons:

Supported only on Windows

At last...

Subtitle-making is a tedious job if you go without several good subtitle makers in hand. Help yourself to choose one suitable and free subtitle software to lighten your work!

Free Download Free Download

Top-rated DVD Ripper to Rip DVD Files Fast and Easily

WonderFox DVD Ripper Pro

WonderFox DVD Ripper Pro

WonderFox DVD Ripper Pro has built its reputation on the high-quality and lightning speed of ripping DVD files. With this program, you are allowed to rip a 150 min DVD to MP4, MKV, AVI, WMV within 10 minutes. Also, it promises you zero-quality loss, keeping the authenticity of DVD to the most.

More Related Articles

Add Subtitle to Video Software for Solving the Issue of Subtitle Embedded Top 5 Sites to Download Subtitles for TV Series 2 Free Auto Subtitle Generators for Captioning Your Videos Automatically
How to Extract Subtitle from MKV, MP4, VOB, etc. with the Best Subtitles Extractor How to Add Subtitles to MKV Videos with a Few Clicks Two Free, Simple and Effective Methods to Convert VobSub to SRT