MKV動画から字幕を抽出する方法

MKVは、柔軟で人気のあるオープンスタンダードのMatroskaマルチメディアコンテナフォーマットであり、様々なビデオ＆オーディオコーデック、チャプターポイント、メタデータおよび多言語字幕などのデータを格納することができます。この性質に基づいて、MKV動画に複数の言語の字幕トラックがある場合、通常のメディアプレイヤーで字幕をオン/オフにしたり、MKVから字幕を削除/抽出したりすることができます。

MKVの字幕を抽出する前、まずは、ハードサブとソフトサブについて少し説明させていただきます。

―ハードサブ（内部字幕）：動画に埋め込まれ、視聴者に閉じられることができません。「クローズドキャプション」と呼ばれる場合が多いです。

―ソフトサブ（外部字幕）：一つの動画には複数のソフトサブが含まれる可能性があり、視聴者がオン/オフにしたり、選択したりすることができます。「オープンキャプション」とも呼ばれます。

簡単に言うと、ハードサブはビデオ映像の一部であり、字幕データは不可逆的に元ビデオフレームに埋め込まれ、抽出したり無効にしたり削除したりすることなどはできません。そのため、本記事では、主にMKVからソフトサブを抽出する方法についてお話します。

MKVからsrt、ass、ssaなどの字幕を抽出するには、使いやすいMKV字幕抽出ソフトを利用すれば、簡単にできます。

市場には数多くのMKV字幕抽出ソフトがありますが、ほとんどが唯一の機能しか持っていません。ここでは、WonderFox HD Video Converter Factory Proという多機能の動画＆音楽変換ソフトを紹介したいと思います。MKVから手軽に字幕を抽出する以外、字幕追加/削除、動画形式変換、動画ダウンロード、動画編集などの機能も持っています。

ほぼすべての動画＆音楽ファイルを人気フォーマットまたはデバイスに変換したり、YouTube・FC2動画・ニコニコ動画などのサイトから動画をダウンロードしたり、動画を回転/マージ/カットしたりすることなどができます。

以上はMKVから字幕を抽出するすべての手順です。簡単ですよね。また字幕を抽出した後、字幕ファイルを右クリックしてメモ帳で開き、タイムライン調整など簡単に編集することができます。さらに、ほかの字幕編集ツールを使って、字幕を修正したり、マージしたりするなどもできます。すべて完成したら、字幕ファイルをアップロードしてオンラインで共有したり、または次のようにWonderFox HD Video Converter Factory Proを使って、動画に字幕を埋め込んだりハードコードしたりすることもできます。

「変換」インターフェースで動画を追加する＞動画情報での「＋」アイコンをクリックする＞埋め込み/ハードコードしたい字幕を選択する＞右側にある500＋の最適化されたパラメータから好みのフォーマットやデバイスを選ぶ＞「変換」をクリックして字幕の埋め込みを開始する。

以上は、MKVファイルから字幕を抽出する方法でした。この記事が気に入ったら、シェアお願いいたします。